À faire
Le Lac Hoan Kiem : le cœur vert de Hanoï
Assez petit pour en faire le tour en vingt minutes à pied, le lac Hoan Kiem est l'endroit où Hanoï se retrouve vraiment — pour le sport matinal, les rendez-vous du soir, et les séances photo de mariage improvisées.
Pourquoi Hoan Kiem est bien plus qu'une photo
Le lac Hoan Kiem est le meilleur point de repère pour comprendre le centre de Hanoï. Le Vieux Quartier se trouve au nord, le quartier français s'étend vers l'est et le sud, et plusieurs promenades faciles commencent sur ses rives. Mais le lac est surtout un espace public vivant : sport au lever du jour, familles le soir, étudiants, couples et visiteurs s'y croisent en permanence.
Inutile de transformer la visite en liste de cases à cocher. Faites un tour tranquille, traversez vers le temple Ngoc Son, prenez un café à proximité puis prolongez dans le Vieux Quartier.
La légende de l'épée restituée
Hoan Kiem signifie « lac de l'épée restituée ». La légende raconte que l'empereur Le Loi rendit une épée magique à une tortue divine après sa victoire contre les Ming. Cette histoire explique l'importance symbolique de la tortue et la place particulière du lac dans l'identité de Hanoï.
Temple Ngoc Son et pont The Huc
Au nord, le pont rouge The Huc mène au temple Ngoc Son sur une petite île. Le site est compact : prenez le temps de regarder les détails plutôt que de le traverser trop vite. Les horaires et tarifs peuvent évoluer ; vérifiez l'affichage actuel à l'entrée. La tour de la Tortue, plus au sud, se contemple depuis la rive.
Matin ou soir ?
Je préfère le matin tôt : moins de chaleur, davantage de vie locale et une circulation encore supportable. Le soir est plus animé, particulièrement le week-end autour des espaces piétons du lac et du Vieux Quartier.
Depuis le 1er juillet 2026, Hoan Kiem et le Vieux Quartier font partie de la première phase pilote de la zone à faibles émissions de Hanoï. Dans le cœur de la zone piétonne et du marché de nuit, le plan publié par la ville maintient l'interdiction de circulation routière de 19 h à minuit les vendredi, samedi et dimanche. Pour un visiteur, la solution la plus simple reste de marcher et d'éviter de compter sur un accès voiture porte-à-porte.
Une boucle simple à pied
- Commencez au nord près du temple Ngoc Son.
- Traversez le pont The Huc si le temple est ouvert.
- Descendez la rive est.
- Faites une pause au sud pour voir la tour de la Tortue.
- Remontez par l'ouest puis bifurquez vers la cathédrale Saint-Joseph ou Hang Gai.
Circulation et traversées
Autour du lac, utilisez les passages marqués lorsque c'est possible, surveillez les motos qui tournent et avancez de façon prévisible. Les périodes piétonnes rendent la promenade plus simple, mais les rues juste au-delà peuvent rester très chargées.
Pour continuer
Cheers, Carpe Diem & gardez Hoan Kiem comme boussole ! 🍻⏳🐢
TATS Man
Votre éclaireur des promenades du centre de Hanoï